terça-feira, julho 19, 2005

Mais Durer



E esta imagem diz-nos directamente respeito...

3 comentários:

RP disse...

O texto em alemão:

Nach Christiegeburt 1513 Jar Adi 1. May hat man dem großmeschtigisten König Emanuel von Portugaligen Lysabona aus India pracht/ain solch lebendig Thier, das nennen sie Rhinocerus. Das ist hie mit all seiner gistalte Abconterfect. Es hat ein farb wie ein gepsreckelte Schilkrot und ist von dicken schalen uberleget sehr fest und ist in der größe als der Heilffandt aber niderichter von baynen und sehr wehrhafftig es hat ein scharffstarck Horn vorn auff der Nassen, das begunde es zu werzen wo es bey staynen ist das da ein Sieg Thir ist des Heilffandten Todfeyndt. Der Heilffande fürches fast ubel den wo es Ihn ankompt so lauffe Ihm das Thir mit dem kopff zwischen dir fordern bayn und reist den Heilffanten unten am bauch auff und er würget ihn des mag er sich nicht erwehren dann das Thier ist also gewapnet das ihm der Heilffande nichts Thun kan. Sie sagen auch das der Rhinocerus Schnell fraytig und auch Luftig sey.

E uma tradução mais ou menos livre:

No ano de 1513 após o nascimento de Cristo, no dia 1 de Maio trouxeram da Índia ao muito poderoso Rei Manuel de Portugal em Lisboa este animal vivo, que chamam rinoceronte. Ele está aqui representado em toda a sua aparência. Tem uma cor como a de uma tartaruga malhada e está coberto com uma grossa couraça muito forte e é no tamanho como o elefante mas menor de pernas e muito pesado. À frente tem um corno muito aguçado sobre o nariz, que ele começa a afiar quando encontra uma rocha. Porque é um animal de combate é inimigo de morte do elefante. O elefante teme-o quase doentiamente pois quando o encontra o animal corre contra ele com a cabeça entre as pernas dianteiras e abre-lhe o ventre e sufoca-o. O elefante não consegue defender-se porque o animal está tão couraçado que o elefante não lhe pode fazer nada. Diz-se também que o rinoceronte é rápido, [?] e também imprevisível.

Ricardo Manuel disse...

E para Julho, qual é o período da História da pintura que está em concurso? O Maneirismo?
Ricardo Manuel

Parca disse...

Não fiz concurso, porque para o mês de Junho só tive um voto; em agosto vou de férias portanto ´só retomo em setembro.